අද මතක පොතේ ලියවෙන්නෙ පිටරටකදි මම කලින් වැඩකරපු කන්තෝරුවක හාදයෙකුට වෙච්ච ඇබැද්දියක්.
මේ කියන ආයතනෙට කොල්ලන්ව බඳවගෙන පිටරට කොම්පැනි වල වැඩට යවන එක තමා සිද්ධවුනේ. ඔය විදිහට මාවත් මේ කතාවෙ කතානායක හාදයාවත් ජපානෙට යැව්ව. යන්න කලින් අපි ලංකාවෙ ඔෆිස් එකේ වැඩකරන කාලෙ ජපන් රටෙන් ආපු ශිෂ්‍යාවක් ඒ ඔෆිස් එකේ ටික කලක් වැඩ කලා පුහුනු පාඨමාලාවක කොටසක් විදිහට. මම රට යන දවස්වල කතානායක හාදයව හොඳින් දැනගෙන හිටියෙ නෑ. කොහොම හරි මේ ගොයියත් ජපානෙ වැඩට යන්න කැමති වෙලා තියෙන්නෙ අර ගෑනු ළමයව ආයෙත් මුනගැහෙන්න පුළුවන් වෙයි කියන විශ්වාසෙට. ඒ විස්තරේ මම දැනගත්තෙත් ජපානෙට ගියාට පස්සෙ.
අපට වැඩකරන්න වුනෙ ටෝකියෝ අගනුවර තියෙන පුංචි ඔෆිස් එකක. දැන් අපේ බුවා එහෙ ගිය දවසෙ ඉඳලම කල්පනාව අර ගෑනු ළමයව මුනගැහෙන්නෙ කොහොමද කියල. අන්තිමේ මම කිව්ව, 'බලා ඉන්නෙ නැතුව ඊ-මේල් එකක් දාපන් දැන් මම ඉන්නෙ ටෝකියෝ වල කියල'. මූත් ඉතින් ඇඹරි ඇඹරි ඉඳල දවසක් හොරෙන්ම ඊ-මේල් එකක් යවල. මට ඒ ගැන කිව්වෙ කෙල්ල උත්තර එව්වටත් පස්සෙ.
කොහොම කොහොම හරි, ජයසිරි මංගලම් කියල, බුවා කෙල්ල එක්ක ඊමේල් එහෙම හුවමාරු කරගෙන ඊට පස්සෙ දවසක ශොපිං එහෙමත් ගිහින් තිබුනා. දැන් මූට තියෙන ප්‍රශ්නෙ තමයි "කොහොමද කෙල්ලට ලව් කරන බව කියන්නෙ?" කියන එක. තවත් කීප දවසක් කෙල්ල එක්ක රවුම් ගහලා ආවට පස්සෙ මූට මාර ගටක් ඇවිත්. මූ අපිට ටෝක්ස් දෙන්න ගත්තෙ ජපානෙ පුරවැසිභාවය හම්බ වුනා වගේ. බුවා ඉතින් බයිට් ලෝකයයි.
තවත් දවසක මූ කෙල්ල එක්ක කොහෙද හිහින් ආව. හැබයි මිනිහ ආපු වෙලාවෙ ඉඳලා හිතේ අප්සෙට් එකේ ඉන්නව කියල පෙනුන නිසා අපිත් විමසිල්ලෙන් හිටිය මූ මොනවහරි අන්තරාවක් කරගත්තොත් කියල. අපිට මොකුත් නොකිව්වත් මූ විස්තරේ එහේ ඔෆිස් එකේ හිටපු ජපන් බුවෙකුට කියල තිබුන. මිනිහගෙන් තමා අපිට ප්‍රශ්නෙට මුල දැනගන්න ලැබුනෙ. කතාව මෙහෙමයි:
කෙල්ලට ට්‍රයි කර කර උන්නු අපේ බුවා දවසක් හෙමිහිට හෙමිහිට තටමලා තටමලා, කොහොමහරි කෙල්ලගෙ මූඩ් එක හදාගෙන තියෙනව වචනෙ දාන්න. ඔය මූඩ් ෆික්ස් කෙරිල්ලෙ එක ස්ටෙප් එකක් විදිහට බුවා කෙල්ලගෙ ලස්සන වර්ණනා කරල. ඔය මොන මොනවහරි කෙල්ලො ආසකරන විදිහෙ මෝඩ කතා ටිකක් කිය කිය ඉන්න ගමන් මූ කියල "ඔයාගෙ මූන හඳ වගේ ලස්සනයි" කියල. ( හරියටම කියපු දේ දන්නෙ නෑ. හැබයි කියල තියෙන්නේ ඔයවගේ දෙයක් ). මෙච්චර වෙලා මූත් එක්ක තොඳොල් වෙවී හිටපු කෙල්ල මේක ඇහුනු හමන් ෆුල් අප්සෙට් ගහල. මොකක් හින්ද මෙහෙම උනාද කියල අපේ බුවාට නිනව්වක් නෑ. ඇයි ඉතින් ලංකාවෙ විදිහට නම් හඳ කියන්නෙ ලස්සන දෙයක් නෙ. කොහොම වුනත් මේ කතාවෙන් පස්සෙ කෙල්ලගෙ මූඩ් ඔක්කොම කනපිට ගහල. එදා හමුවීමත් ඉක්මනින්ම ඉවර වෙලා.
අපේ බුවා එදා එපාර්ට්මන්ට් එකට ඇවිත් කල්පනා කර කර ඉඳල තියෙන්නෙ ඕකයි. කොහොම වුනත් මූ අපිට මේ ගැන කිව්වෙ නැත්තෙ අපි මූව බයිට් එකට ගන්න නිසා වෙන්න ඇති. මූ හොරෙන්ම ජපන් බුවාට විස්තරේ කිව්වම ජපන් බුවා තෙරුම් කරල දීල තියෙනව කරපු වැරැද්ද.
ඔය උපමා රූපක කියන දෙවල් රටින් රටට, ප්‍රදේශයෙන් ප්‍රදේශයට වෙනස් වෙනවනෙ. ඒවා අහන කෙනෙක් තෙරුම් ගන්නෙ තමන්ගෙ ප්‍රදේශයේ ඒ සඳහා දීපු අර්ථයෙන්. ජපානෙ විදිහට 'හඳ වගේ' කියන එකේ තෙරුම හුඟක් විශාල, පළල් දෙයක් කියන එක. ඒ විදිහට බැලුවම අපේ බුවා ජපන් නංගිට කියල තියෙන දේ ඒ ළමයා තෙරුම් ගන්න ඇත්තෙ; 'ඔයාගෙ මූණ පොල්බෑමූණක් වගේ ලස්සනයි' කියල.
ඉතින් කෙල්ලට මල නොපැන තියෙයි ද?
මේ කියන ආයතනෙට කොල්ලන්ව බඳවගෙන පිටරට කොම්පැනි වල වැඩට යවන එක තමා සිද්ධවුනේ. ඔය විදිහට මාවත් මේ කතාවෙ කතානායක හාදයාවත් ජපානෙට යැව්ව. යන්න කලින් අපි ලංකාවෙ ඔෆිස් එකේ වැඩකරන කාලෙ ජපන් රටෙන් ආපු ශිෂ්‍යාවක් ඒ ඔෆිස් එකේ ටික කලක් වැඩ කලා පුහුනු පාඨමාලාවක කොටසක් විදිහට. මම රට යන දවස්වල කතානායක හාදයව හොඳින් දැනගෙන හිටියෙ නෑ. කොහොම හරි මේ ගොයියත් ජපානෙ වැඩට යන්න කැමති වෙලා තියෙන්නෙ අර ගෑනු ළමයව ආයෙත් මුනගැහෙන්න පුළුවන් වෙයි කියන විශ්වාසෙට. ඒ විස්තරේ මම දැනගත්තෙත් ජපානෙට ගියාට පස්සෙ.
අපට වැඩකරන්න වුනෙ ටෝකියෝ අගනුවර තියෙන පුංචි ඔෆිස් එකක. දැන් අපේ බුවා එහෙ ගිය දවසෙ ඉඳලම කල්පනාව අර ගෑනු ළමයව මුනගැහෙන්නෙ කොහොමද කියල. අන්තිමේ මම කිව්ව, 'බලා ඉන්නෙ නැතුව ඊ-මේල් එකක් දාපන් දැන් මම ඉන්නෙ ටෝකියෝ වල කියල'. මූත් ඉතින් ඇඹරි ඇඹරි ඉඳල දවසක් හොරෙන්ම ඊ-මේල් එකක් යවල. මට ඒ ගැන කිව්වෙ කෙල්ල උත්තර එව්වටත් පස්සෙ.
කොහොම කොහොම හරි, ජයසිරි මංගලම් කියල, බුවා කෙල්ල එක්ක ඊමේල් එහෙම හුවමාරු කරගෙන ඊට පස්සෙ දවසක ශොපිං එහෙමත් ගිහින් තිබුනා. දැන් මූට තියෙන ප්‍රශ්නෙ තමයි "කොහොමද කෙල්ලට ලව් කරන බව කියන්නෙ?" කියන එක. තවත් කීප දවසක් කෙල්ල එක්ක රවුම් ගහලා ආවට පස්සෙ මූට මාර ගටක් ඇවිත්. මූ අපිට ටෝක්ස් දෙන්න ගත්තෙ ජපානෙ පුරවැසිභාවය හම්බ වුනා වගේ. බුවා ඉතින් බයිට් ලෝකයයි.
තවත් දවසක මූ කෙල්ල එක්ක කොහෙද හිහින් ආව. හැබයි මිනිහ ආපු වෙලාවෙ ඉඳලා හිතේ අප්සෙට් එකේ ඉන්නව කියල පෙනුන නිසා අපිත් විමසිල්ලෙන් හිටිය මූ මොනවහරි අන්තරාවක් කරගත්තොත් කියල. අපිට මොකුත් නොකිව්වත් මූ විස්තරේ එහේ ඔෆිස් එකේ හිටපු ජපන් බුවෙකුට කියල තිබුන. මිනිහගෙන් තමා අපිට ප්‍රශ්නෙට මුල දැනගන්න ලැබුනෙ. කතාව මෙහෙමයි:
කෙල්ලට ට්‍රයි කර කර උන්නු අපේ බුවා දවසක් හෙමිහිට හෙමිහිට තටමලා තටමලා, කොහොමහරි කෙල්ලගෙ මූඩ් එක හදාගෙන තියෙනව වචනෙ දාන්න. ඔය මූඩ් ෆික්ස් කෙරිල්ලෙ එක ස්ටෙප් එකක් විදිහට බුවා කෙල්ලගෙ ලස්සන වර්ණනා කරල. ඔය මොන මොනවහරි කෙල්ලො ආසකරන විදිහෙ මෝඩ කතා ටිකක් කිය කිය ඉන්න ගමන් මූ කියල "ඔයාගෙ මූන හඳ වගේ ලස්සනයි" කියල. ( හරියටම කියපු දේ දන්නෙ නෑ. හැබයි කියල තියෙන්නේ ඔයවගේ දෙයක් ). මෙච්චර වෙලා මූත් එක්ක තොඳොල් වෙවී හිටපු කෙල්ල මේක ඇහුනු හමන් ෆුල් අප්සෙට් ගහල. මොකක් හින්ද මෙහෙම උනාද කියල අපේ බුවාට නිනව්වක් නෑ. ඇයි ඉතින් ලංකාවෙ විදිහට නම් හඳ කියන්නෙ ලස්සන දෙයක් නෙ. කොහොම වුනත් මේ කතාවෙන් පස්සෙ කෙල්ලගෙ මූඩ් ඔක්කොම කනපිට ගහල. එදා හමුවීමත් ඉක්මනින්ම ඉවර වෙලා.
අපේ බුවා එදා එපාර්ට්මන්ට් එකට ඇවිත් කල්පනා කර කර ඉඳල තියෙන්නෙ ඕකයි. කොහොම වුනත් මූ අපිට මේ ගැන කිව්වෙ නැත්තෙ අපි මූව බයිට් එකට ගන්න නිසා වෙන්න ඇති. මූ හොරෙන්ම ජපන් බුවාට විස්තරේ කිව්වම ජපන් බුවා තෙරුම් කරල දීල තියෙනව කරපු වැරැද්ද.
ඔය උපමා රූපක කියන දෙවල් රටින් රටට, ප්‍රදේශයෙන් ප්‍රදේශයට වෙනස් වෙනවනෙ. ඒවා අහන කෙනෙක් තෙරුම් ගන්නෙ තමන්ගෙ ප්‍රදේශයේ ඒ සඳහා දීපු අර්ථයෙන්. ජපානෙ විදිහට 'හඳ වගේ' කියන එකේ තෙරුම හුඟක් විශාල, පළල් දෙයක් කියන එක. ඒ විදිහට බැලුවම අපේ බුවා ජපන් නංගිට කියල තියෙන දේ ඒ ළමයා තෙරුම් ගන්න ඇත්තෙ; 'ඔයාගෙ මූණ පොල්බෑමූණක් වගේ ලස්සනයි' කියල.ඉතින් කෙල්ලට මල නොපැන තියෙයි ද?
No comments:
Post a Comment
බ්ලොග් එකක් සිංහලෙන් ලියන එකේ අමාරුව දන්නේ සිංහලෙන් බ්ලොග් ලියපු එකෙක්ම තමා. එහෙව් අමාරුවෙන් ලියන බ්ලොග් එක කියවල ඒකට කමෙන්ටුවක් දාන්නෙ එහෙමත් කරුණාවන්ත ඇත්තෙක් තමා. මට ඒ හැම කමෙන්ටුවක්ම රටක් වටිනව...